1 00:00:06,440 --> 00:00:09,591 PRODUCCIONES ARGONAUTAS presente 2 00:00:20,120 --> 00:00:23,590 Una película de EFI MOURIKI VLADIMIROS KYRIAKIDIS 3 00:02:03,720 --> 00:02:04,948 ¿Cariño? 4 00:02:05,560 --> 00:02:06,879 ¡Miel! 5 00:02:07,040 --> 00:02:08,473 ¿Cuál combina mejor? 6 00:02:08,600 --> 00:02:10,750 ¿Cuál? Como si no lo supieras... 7 00:02:11,920 --> 00:02:14,514 Deja de quejarte y Dime qué corbata usar. 8 00:02:14,680 --> 00:02:19,674 ¡El de lunares, por supuesto! ¿Qué harías sin mí? 9 00:02:19,920 --> 00:02:22,070 Ahora estoy contigo así que átalo por favor. 10 00:02:22,360 --> 00:02:24,999 Todavía no puedes hacerlo tú mismo después de 20 años. 11 00:02:25,160 --> 00:02:27,355 ¡Deja de regañar, amor! 12 00:02:27,640 --> 00:02:29,358 ¡Eres un fracaso! 13 00:02:30,240 --> 00:02:31,719 ¿Papá? 14 00:02:31,800 --> 00:02:33,233 ¿Sí, hijo? 15 00:02:33,480 --> 00:02:35,675 ¿Aún no te has ido? Llegarás tarde. 16 00:02:35,800 --> 00:02:37,518 ¡Así que encontraste el camino de regreso! 17 00:02:37,720 --> 00:02:41,076 ¡Pies fuera de la mesa! ¡Te lo he dicho un millón de veces! 18 00:02:42,280 --> 00:02:43,918 Andreas llamó. 19 00:02:44,120 --> 00:02:46,953 -Andrés ¿quién? -¡El hijo de nuestra vecina! 20 00:02:47,280 --> 00:02:50,397 -¡Lo has dejado boquiabierto! -Es un rompecorazones como yo. 21 00:02:50,520 --> 00:02:52,033 ¡Siempre tomando el crédito! 22 00:02:52,240 --> 00:02:55,437 -Entonces, ¿no vendrás a la boda? -¿Para ver a todos nuestros familiares? 23 00:02:55,600 --> 00:02:58,478 ¿Por qué no me sumerjo? ¿En un charco de ácido, en cambio? 24 00:02:59,040 --> 00:03:00,439 Que bromista... 25 00:03:04,520 --> 00:03:06,317 Les deseo a todos la misma felicidad. 26 00:03:08,760 --> 00:03:11,718 -¡Deja ese celular por un momento! -Cálmate... 27 00:03:12,200 --> 00:03:15,909 ¿Ves? Nuestro buen hijo ni siquiera ven a la recepción. 28 00:03:16,280 --> 00:03:19,670 Vale, ¿y qué? Si viene, lo veremos. 29 00:03:21,000 --> 00:03:23,150 ¡Qué inteligente, Sherlock! 30 00:03:42,680 --> 00:03:46,434 '' LA ALCALDE Y SU ESPOSA ASISTÍ A LA INAUGURACIÓN..." 31 00:03:55,120 --> 00:03:56,519 ¿Qué pasa? 32 00:03:56,800 --> 00:03:58,472 Genial, ¿cómo estás? 33 00:04:01,600 --> 00:04:03,158 Bueno, bueno, ¿viniste? 34 00:04:03,360 --> 00:04:05,396 No, vine a decirte que ya voy. 35 00:04:05,600 --> 00:04:07,079 Que bromista... 36 00:04:07,360 --> 00:04:08,952 Su atención, por favor. 37 00:04:09,760 --> 00:04:13,799 Estoy profundamente conmovido... Seré breve. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,519 Mi esposa y yo queremos agradecerles... 39 00:04:17,840 --> 00:04:20,877 ...por asistir la unión gozosa de nuestros hijos. 40 00:04:21,120 --> 00:04:25,033 Entonces, tu viaje de luna de miel corre por nuestra cuenta. 41 00:04:28,800 --> 00:04:30,631 Y ahora ¡a bailar! 42 00:04:41,280 --> 00:04:42,838 ¿Quieres bailar? 43 00:04:56,120 --> 00:04:58,793 espero que nuestro hijo será el próximo en casarse. 44 00:05:27,320 --> 00:05:30,517 Despierta, estas ensaladas siguen 2. ¡Hola! 45 00:05:30,760 --> 00:05:34,355 Así que... llévalos. donde pertenecen, ¡vamos! 46 00:05:35,560 --> 00:05:36,879 Lo siento... 47 00:05:39,160 --> 00:05:40,912 ¿Te gusta ir a tomar una copa después del trabajo? 48 00:05:43,600 --> 00:05:45,989 ¿Quieres ir a tomar una copa? después del trabajo? 49 00:05:46,240 --> 00:05:47,992 No, me voy a casa. 50 00:05:49,600 --> 00:05:51,750 -¿Para un bocado? -No... 51 00:05:53,400 --> 00:05:55,231 ¿Para una película? 52 00:05:56,640 --> 00:05:58,278 No. 53 00:05:58,880 --> 00:06:00,393 Tu pérdida... 54 00:06:01,560 --> 00:06:03,437 -Buenas noches, nos vemos mañana. -Buenas noches. 55 00:06:03,560 --> 00:06:04,879 ¿Yiannis? 56 00:06:05,080 --> 00:06:06,798 -Mañana por la noche... -Buenas noches, adiós... 57 00:06:07,640 --> 00:06:09,039 Buenas noches. 58 00:06:09,520 --> 00:06:11,875 Sofía... ¿Quieres ir a tomar algo? 59 00:06:12,120 --> 00:06:15,396 No puedo, viene Zeta. para llevarme a casa. 60 00:06:15,680 --> 00:06:18,035 -Nuestra cita sigue vigente, ¿verdad? -¿Nuestra cita? 61 00:06:18,560 --> 00:06:22,109 ¡Vamos, Sofía! Se suponía que íbamos a ir de compras... 62 00:06:22,280 --> 00:06:24,077 ...para el regalo de cumpleaños de mi papá. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,880 Gracias por recordármelo, Lo olvidé por completo. 64 00:06:28,560 --> 00:06:31,199 ¡Bebé! Dame un minuto para aparcar el coche. 65 00:06:36,400 --> 00:06:39,517 Ahora no nos veo Volviendo a casa, Yiannis. Buenas noches. 66 00:06:43,600 --> 00:06:46,558 -Bebé, ¿por qué me haces esto? -¿Qué hice? 67 00:06:46,920 --> 00:06:50,515 -Me estás molestando. -Y ni siquiera me preguntaste si estoy bien. 68 00:06:50,720 --> 00:06:52,278 Te escucho. 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,712 Ok, ya voy. 70 00:06:57,280 --> 00:06:59,510 ¡Esa perra, esa vaca! 71 00:07:00,160 --> 00:07:02,230 Esa doble bolsa... ¡Esa cara de cerdo! 72 00:07:03,200 --> 00:07:09,150 Su esposa tontea... Y ella es tan gorda, gorda... 73 00:07:10,080 --> 00:07:11,991 ¡Bebé, basta! 74 00:07:12,200 --> 00:07:14,953 -Me siento mal, Estela. -Los profesores no deberían hablar así. 75 00:07:15,160 --> 00:07:18,311 Déjala en paz. ella fue despedida desde el jardín de infantes. 76 00:07:18,560 --> 00:07:21,028 -¿Qué? -Es sinónimo de guardería... 77 00:07:21,240 --> 00:07:23,629 porque ella no jugó con los otros niños... 78 00:07:24,000 --> 00:07:25,592 ¡Cállate, idiota! 79 00:07:25,680 --> 00:07:29,798 Chicos alguien me puede decir ¿Por qué la despidieron? 80 00:07:30,120 --> 00:07:32,918 Alguien le dijo al director que soy hetero 81 00:07:33,880 --> 00:07:37,350 ¡Basta! ¿los niños ¿Te importa si me acuesto con hombres? 82 00:07:37,920 --> 00:07:42,072 Escucha... ''Malas habilidades docentes''. 83 00:07:42,560 --> 00:07:45,597 ¡Qué mentiroso! ¿Parezco un sofá? 84 00:07:46,800 --> 00:07:48,313 Deberías demandarla. 85 00:07:48,520 --> 00:07:54,470 -¡Y los medios se darán un festín conmigo! -A ella le hará lo mismo, ¿verdad? 86 00:07:54,840 --> 00:07:58,230 Citas del Che Guevara, defensor de la nación heterosexual. 87 00:08:06,200 --> 00:08:07,758 ¿Cuál es tu problema? 88 00:08:07,840 --> 00:08:09,910 -¿Tienes algún problema? -No, ¿y tú? 89 00:08:10,160 --> 00:08:12,390 -¿Está seguro? -¡Definitivamente! ¿Y tú? 90 00:08:12,560 --> 00:08:15,438 Tienes un problema porque todavía estás en el armario... 91 00:08:15,560 --> 00:08:18,438 ...pero estás dando un sermón esta flor de primavera... 92 00:08:18,640 --> 00:08:21,712 -¿De qué te sirvió? -Le dije a mis padres... 93 00:08:21,920 --> 00:08:24,388 ...no he sabido nada de ellos ¡Ya son 4 años y me siento genial! 94 00:08:24,560 --> 00:08:26,232 De hecho, ¡estás radiante! 95 00:08:26,520 --> 00:08:31,071 -Estábamos hablando de Stella. -¿Cómo pueden ser tan cuadrados? 96 00:08:31,320 --> 00:08:34,676 No lo sé, pero en Estados Unidos. no hay discriminaciones. 97 00:08:35,040 --> 00:08:39,511 -Gran cosa, María y su US de A. -¡De verdad, esto es absurdo! 98 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 Cariño, nos casaremos en Holanda. y estarás bien. 99 00:08:42,680 --> 00:08:44,272 ¡Anoté! ¡Meta! 100 00:08:44,480 --> 00:08:46,675 No, estaba distraído. 101 00:08:53,480 --> 00:08:55,630 ¡Estela! 102 00:08:58,240 --> 00:09:01,915 ¡Sí! ¡Duermo con hombres! ¿Alguien tiene algún problema con eso? 103 00:09:02,600 --> 00:09:05,114 ¡Yo, pervertido, quiero dormir! 104 00:09:06,360 --> 00:09:07,679 ¿Algo así? 105 00:09:07,800 --> 00:09:09,916 -¿Eso es un collar? -No, ropa interior... 106 00:09:10,200 --> 00:09:12,634 no sera comodo durante su periodo. 107 00:09:17,760 --> 00:09:20,991 -¿Qué pasa con eso? -No, no… demasiado provocativa. 108 00:09:22,000 --> 00:09:23,672 Echaré un vistazo a mi alrededor. 109 00:09:45,920 --> 00:09:47,592 No es mi talla. 110 00:09:48,520 --> 00:09:51,592 Iakovos... ¿No te lo he dicho? ¿No venir aquí? 111 00:09:51,720 --> 00:09:53,950 Quería verte. No llamaste. 112 00:09:54,440 --> 00:09:57,113 -Tengo problemas. -¿Con tu marido? ¡Divorciaos de él! 113 00:09:58,000 --> 00:09:59,479 ¡Baja la voz! 114 00:09:59,680 --> 00:10:02,638 No puedo soportarlo más. No puedo quedar en segundo lugar en tu vida. 115 00:10:03,440 --> 00:10:05,749 Mírame... ¿Qué ves? 116 00:10:06,080 --> 00:10:09,709 Un bebé... Atrapado en el cuerpo de un hombre. 117 00:10:10,560 --> 00:10:14,155 Ves a un hombre casado, y esto no va a cambiar. 118 00:10:14,560 --> 00:10:16,710 Esto no es lo que dijiste al principio. 119 00:10:16,880 --> 00:10:18,598 Todos los comienzos llegan a su fin, ¿vale? 120 00:10:20,680 --> 00:10:24,958 ¿Cómo puedo olvidar tu elocuencia? Dulce hijo mío... 121 00:10:27,080 --> 00:10:28,877 ¿Puedes callarte por favor? 122 00:10:29,560 --> 00:10:31,312 Tu y yo... 123 00:10:31,560 --> 00:10:33,437 ...aún no hemos terminado... 124 00:10:42,120 --> 00:10:44,793 Realmente lindo... Lo disfrutarás al máximo. 125 00:10:50,840 --> 00:10:53,070 Es amigo de un viejo hijo mío... 126 00:10:55,400 --> 00:10:58,358 El hijo de un viejo amigo mío. Esa es tu elección, ¿verdad? 127 00:10:58,800 --> 00:11:00,916 Bien, lo disfrutarás, de hecho. 128 00:11:29,480 --> 00:11:31,516 ''INCLINATE, MAMÁ.'' 129 00:11:33,800 --> 00:11:35,313 Agacharse, ¿qué? 130 00:11:39,200 --> 00:11:41,953 ¿Qué ''mamá''? ¿Qué es esto ahora? 131 00:11:55,560 --> 00:11:57,630 -¡Hola Yiannis! -¡Hola! 132 00:11:57,760 --> 00:12:00,354 Zeta... Tú también has venido... ¿No hay trabajo hoy? 133 00:12:00,560 --> 00:12:03,199 ¡Es lunes, el salón está cerrado! 134 00:12:03,720 --> 00:12:06,075 Bien... ¿El auto está bien? 135 00:12:06,320 --> 00:12:08,595 Pregúntame la semana que viene. 136 00:12:08,920 --> 00:12:11,639 Ir de compras es mucho mejor que cualquier terapia. 137 00:12:11,840 --> 00:12:14,513 Vinimos a ayudar a Yiannis. encontrar un regalo para su papá. 138 00:12:14,680 --> 00:12:17,717 ¿No compraremos? ¿Algo para nosotros también? 139 00:12:17,880 --> 00:12:20,474 No tomará mucho tiempo ¿Verdad, Yiannis? 140 00:12:26,240 --> 00:12:29,232 -Eso fue para callarla. -¿Cómo puedo decir que no? 141 00:12:59,000 --> 00:13:00,718 ¡Tu gusto es mi guía! 142 00:13:19,880 --> 00:13:21,472 ¿Qué opinas? 143 00:13:22,160 --> 00:13:23,673 ¡Es perfecto! 144 00:13:37,480 --> 00:13:38,993 ¡El regalo de tu padre! 145 00:13:39,400 --> 00:13:44,474 ¡No puedo creerlo! ¡El coño abrazado de mi hijo! 146 00:13:44,800 --> 00:13:48,270 ''¡Inclínate, mamá''! ¡Porno con mujeres! 147 00:13:48,560 --> 00:13:52,712 ¿Entonces mi hijo es un pervertido? ¡Lo mataré! ¿Me oyes? 148 00:13:53,000 --> 00:13:56,276 -No seas tan brutal. -Sé cómo tratarlo, ¿vale? 149 00:13:58,080 --> 00:14:00,150 Estos temas Son realmente delicados. 150 00:14:00,280 --> 00:14:04,159 -¿Qué? ¿Esta "mamá"? -Está bien, lo retiro... 151 00:14:04,880 --> 00:14:07,155 Verás lo que pasará cuando regrese. 152 00:14:07,600 --> 00:14:10,068 ¡Él viene, rápido! Siéntate... 153 00:14:14,000 --> 00:14:15,752 Dame eso... 154 00:14:17,600 --> 00:14:20,910 Bueno, ¿no es ese nuestro hijo...? ¿Cómo estás mi niño? 155 00:14:21,600 --> 00:14:24,353 -Bien. -¿Qué es este bolso? 156 00:14:24,560 --> 00:14:26,869 -¿Qué bolso? -Aquél. 157 00:14:27,280 --> 00:14:31,432 ¡La bolsa! Es un empate... para ti. 158 00:14:33,400 --> 00:14:37,188 Para mi... ¿Olvidé mi cumpleaños? 159 00:14:38,280 --> 00:14:41,716 Lo acabo de ver en una ventana... Me llamó... 160 00:14:42,280 --> 00:14:43,920 ...y lo compré. 161 00:14:43,920 --> 00:14:45,956 ¿Sabías que las ventanas ¿Llamar a la gente ahora? 162 00:14:46,200 --> 00:14:48,668 Extraño... ¿No hay regalo para mí, querida? 163 00:14:48,840 --> 00:14:51,479 No... pero te compré ese celular. 164 00:14:52,560 --> 00:14:54,198 ¿No es simplemente dulce? 165 00:14:54,520 --> 00:14:58,957 Verás, te compré algo. Estaba cerca del videoclub... 166 00:14:59,280 --> 00:15:02,477 ...y de repente una película gritó desde la ventana... 167 00:15:02,640 --> 00:15:05,359 ...''Inclínate, mamá'' ¡Y te lo compré! 168 00:15:06,320 --> 00:15:08,038 ¿Qué es esto, hijo? 169 00:15:09,280 --> 00:15:11,111 ¿En qué te has metido? 170 00:15:11,840 --> 00:15:13,671 ¿Estás tratando de hipnotizarnos? 171 00:15:13,880 --> 00:15:17,031 Yo y los chicos... Lo compramos sólo para divertirnos. 172 00:15:17,240 --> 00:15:20,471 ¿Es esta una forma de divertirse? ¿Con perversión? 173 00:15:21,000 --> 00:15:24,197 -¿Qué pasa con las películas de comedia? -¡Eso es exactamente lo que dijimos! 174 00:15:24,400 --> 00:15:27,073 no pudimos tomar 2 minutos, ¡ni siquiera uno! 175 00:15:27,800 --> 00:15:30,917 -¿Nunca has hecho esas cosas? -¡Por favor! 176 00:15:34,680 --> 00:15:38,150 ¡Tú y tu paranoia! ''Mi hijo acaricia el coño''... 177 00:15:38,480 --> 00:15:42,075 No me hagas empezar contigo. ''Inclínate, mamá''... 178 00:15:43,320 --> 00:15:45,038 Ella realmente se inclina... 179 00:15:46,240 --> 00:15:47,798 ¿Quieres verlo? 180 00:15:49,240 --> 00:15:50,639 ¿Qué? 181 00:15:51,120 --> 00:15:53,395 solo estaba bromeando... 182 00:16:14,640 --> 00:16:17,518 Basta, nena, Déjanos algunos. ¡Merced! 183 00:16:17,880 --> 00:16:23,159 ¡Esa vaca, esa trucha gorda! Ese colesterol andante... 184 00:16:27,560 --> 00:16:30,518 Yiannis, ¿puedo conseguirte? algo de beber? 185 00:16:32,160 --> 00:16:34,310 ¿Dejarás de llorar? 186 00:16:34,680 --> 00:16:37,069 Estoy enamorado de Sofía. ¿Qué puedo hacer? 187 00:16:37,280 --> 00:16:39,271 -Conviértete en monje. -No es gracioso. 188 00:16:39,440 --> 00:16:41,078 -Díselo. -¿Cómo? 189 00:16:41,240 --> 00:16:44,357 Simplemente: ''¿Te gustaría tener ¿Una experiencia heterosexual? 190 00:16:44,560 --> 00:16:48,155 -¿Estás drogado o algo así? -María está enojada por ti. 191 00:16:49,680 --> 00:16:52,353 ¿Alguien me llamó? Yiannis, ¿puedo ayudarte? 192 00:16:53,520 --> 00:16:56,956 Ella es dulce como el pastel de cerezas. Cómelo o me lo comeré yo mismo. 193 00:16:58,880 --> 00:17:00,393 ¡Una pelea! 194 00:17:01,840 --> 00:17:04,912 -Vete, hombre. -Llévate estos porros a otro lugar. 195 00:17:05,160 --> 00:17:08,197 -¿Dónde está mi hijo, pervertidos? -¡Vete o te lastimarás! 196 00:17:08,840 --> 00:17:10,956 -¿Papá? -¡Papá mi culo! 197 00:17:11,160 --> 00:17:14,914 -¡Cerraré este antro! -¡Papá, por favor! 198 00:17:24,680 --> 00:17:26,989 ¿Puedes ordenar tu ropa por una vez? 199 00:17:27,440 --> 00:17:29,237 ¿Qué? No te escuché. 200 00:17:29,480 --> 00:17:33,519 "No te escuché." ¿Tienes algo de ropa sucia? 201 00:17:33,920 --> 00:17:36,832 -Sí. -¡Pues mételos en la cesta! 202 00:17:37,520 --> 00:17:39,238 ¿Qué dijiste? 203 00:17:41,840 --> 00:17:44,513 Gracias a Dios están vacíos. La última vez... 204 00:17:44,680 --> 00:17:46,591 ...Lavé tu licencia de conducir. 205 00:17:50,120 --> 00:17:51,917 Tienes un mensaje de texto. 206 00:17:53,840 --> 00:17:55,512 ¡Tienes un mensaje de texto! 207 00:17:56,200 --> 00:17:58,919 ¡No puedo oírte! ¡Voy a salir a ordenar! 208 00:18:00,000 --> 00:18:03,117 ''Amor, no llamaste. Estaré esperando, IAKOVOS." 209 00:18:07,240 --> 00:18:09,879 ¿Cómo puedes ser tan hablador? cuando me ducho? 210 00:18:10,040 --> 00:18:11,837 Ok, estoy listo para ordenar. 211 00:18:13,920 --> 00:18:16,036 -¿Qué pasa? -No me toques. 212 00:18:16,240 --> 00:18:18,708 Sólo porque tiré mi ropa en el suelo? 213 00:18:18,880 --> 00:18:23,112 -Deberías poner fin a esto. -Está bien, lo haré. ¿Eso es todo? 214 00:18:25,240 --> 00:18:27,754 -Iakovos te dejó un mensaje. -¿Cuando? 215 00:18:28,240 --> 00:18:30,913 -¿OMS? -Iakovos. 216 00:18:31,720 --> 00:18:33,631 ''Cariño, no llamaste'' Iakovos. 217 00:18:36,000 --> 00:18:37,752 ¡Hombre desagradecido! 218 00:18:42,560 --> 00:18:44,676 Está bien cariño, compraremos uno nuevo. 219 00:18:47,000 --> 00:18:48,797 No deseches todo, amor. 220 00:18:50,200 --> 00:18:52,350 Deja de gritar, ¡Los vecinos nos escucharán! 221 00:18:52,520 --> 00:18:54,317 ¿Te importa eso ahora? 222 00:18:54,560 --> 00:18:57,199 No se te pasó por la cabeza ¿Cuando festejaste con Iakovos? 223 00:18:57,360 --> 00:18:59,510 Cariño, es sólo un viejo amigo. 224 00:19:04,640 --> 00:19:06,471 ¿A qué se deben todos estos gritos? 225 00:19:07,280 --> 00:19:09,635 -Tu padre... -¿Qué le pasa? 226 00:19:12,840 --> 00:19:14,319 Mi chico... 227 00:19:14,520 --> 00:19:16,317 ¿Papá? ¿Qué le pasó? 228 00:19:16,520 --> 00:19:18,192 No sé. 229 00:19:19,000 --> 00:19:20,479 Tuviste una pelea. 230 00:19:20,600 --> 00:19:23,114 -No, hijo, no lo hicimos. -No... 231 00:19:23,760 --> 00:19:25,637 ¿Comenzarás a actuar como si tuvieras tu edad? 232 00:19:33,080 --> 00:19:36,675 Tonto, es un viejo compañero de escuela. 233 00:19:37,920 --> 00:19:42,038 Siempre nos ponía estos nombres tontos... Con amor, cariño... 234 00:19:42,600 --> 00:19:45,637 Él quiere que nos reunamos y hablar de viejos tiempos. 235 00:19:48,280 --> 00:19:52,114 -¿Salían juntos? -¿Iakovos y yo? ¡Es como un enano! 236 00:19:53,840 --> 00:19:57,992 -¿Saldrás con él? -¡No estoy tan loco, de ninguna manera! 237 00:19:59,040 --> 00:20:00,678 ¿Me estás diciendo la verdad? 238 00:20:00,800 --> 00:20:02,711 Lo juro por el futuro de nuestro hijo. 239 00:20:05,560 --> 00:20:07,198 -¿Qué pasa ahora? -Nada. 240 00:20:07,400 --> 00:20:09,197 ¿Qué nada? ¿Qué? 241 00:20:09,760 --> 00:20:11,398 -Me corté. -¿Dónde? 242 00:20:11,560 --> 00:20:13,357 -Aquí. -¿Dónde? 243 00:20:13,680 --> 00:20:16,069 ¿En tu dedito? ¿Un beso para que desaparezca? 244 00:20:19,280 --> 00:20:20,872 ¿Mejor ahora? 245 00:20:24,280 --> 00:20:26,111 Pequeña cosa celosa... 246 00:21:13,200 --> 00:21:15,316 Vamos, no seas tímido... 247 00:21:20,080 --> 00:21:22,071 ¡Conejito de miel! 248 00:21:26,200 --> 00:21:28,350 cual es la almohada haciendo en la mesa? 249 00:21:28,600 --> 00:21:32,036 estaba cocinando... Quemé las patatas... 250 00:21:33,200 --> 00:21:34,872 Me estaba puliendo las uñas... 251 00:21:35,360 --> 00:21:37,032 Manché la almohada. 252 00:21:37,400 --> 00:21:39,960 ¿La almohada? 253 00:21:40,160 --> 00:21:43,038 -¡Es sólo una almohada! -¿En realidad? 254 00:21:43,520 --> 00:21:45,238 ¡Eso son dos! 255 00:21:45,560 --> 00:21:47,152 ¡Tonto tonto! 256 00:21:47,400 --> 00:21:48,753 ¿Me escupiste? 257 00:21:48,920 --> 00:21:50,956 -¡En tu cara! -¡No lo creo! 258 00:21:51,200 --> 00:21:53,794 -¡Quita las manos de mi pelo! -¿Por qué? Yo te peiné. 259 00:21:54,000 --> 00:21:56,992 ¿Nunca cocinas? en mi cocina otra vez! 260 00:22:08,120 --> 00:22:09,678 'Buenas noches, campeón. 261 00:22:10,720 --> 00:22:15,032 ¡Qué truco! ¡No puedo creer lo que veo! 262 00:22:23,400 --> 00:22:25,789 Sí, Sofía... 263 00:22:26,720 --> 00:22:28,312 ¿Dónde estoy? 264 00:22:29,120 --> 00:22:30,678 Me voy a casa. 265 00:22:30,800 --> 00:22:32,950 Lo siento mucho, ¿por qué te fuiste? 266 00:22:33,560 --> 00:22:35,278 ¿Sigues en el barrio? 267 00:22:35,760 --> 00:22:37,432 Estoy casi en casa. 268 00:22:37,920 --> 00:22:40,115 Lo siento mucho, ¿qué puedo decir? 269 00:22:40,680 --> 00:22:42,557 Aquí Zeta quiere hablar contigo. 270 00:22:43,600 --> 00:22:45,670 Yiannis, lo siento mucho. 271 00:22:46,080 --> 00:22:48,913 Cuando me pulo las uñas, pierdo la cuenta. Es mi culpa. 272 00:22:49,120 --> 00:22:51,918 salgamos mañana para compensarlo. 273 00:22:52,200 --> 00:22:55,431 Ups, no puedo. tengo este concurso de cabello. 274 00:22:55,680 --> 00:22:58,831 Sal con Sofia, ¿vale? 275 00:22:59,160 --> 00:23:01,355 Por favor, di que sí. Confío en ti. 276 00:23:01,440 --> 00:23:03,396 De esa manera nadie llegará a ella. 277 00:23:03,640 --> 00:23:05,949 ¿De acuerdo? ¡Muchas gracias! 278 00:23:06,440 --> 00:23:09,557 Besos, diviértete. Buenas noches. 279 00:23:41,480 --> 00:23:43,277 Buenas noches, saldré tarde. 280 00:23:47,120 --> 00:23:48,792 Yo también llevaré el coche. 281 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 Tu hijo encontró novio. 282 00:23:56,080 --> 00:23:58,514 -Gracias a Dios ya era hora. -A eso me refiero. 283 00:23:59,040 --> 00:24:02,589 -¿Se me han ido las bolsas debajo de los ojos? -Sí, pero me dijeron que volverán. 284 00:24:03,800 --> 00:24:06,519 -Estás tan celoso de mí... -Egomaníaco... 285 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 Vamos, basta. 286 00:24:10,800 --> 00:24:15,749 Este tipo le dice a su terapeuta: "Mi El marido cree que es un Volkswagen''. 287 00:24:17,240 --> 00:24:18,832 ¡Aún no he terminado! 288 00:24:19,240 --> 00:24:22,232 El doctor pregunta, "¿Por qué no le dices que no?" 289 00:24:22,720 --> 00:24:25,029 Y él responde, "¿Por qué ir a trabajar a pie?" 290 00:24:26,320 --> 00:24:27,992 No te gustó. 291 00:24:28,640 --> 00:24:31,996 Me alegro de haber venido aquí Porque en el club... 292 00:24:32,240 --> 00:24:34,390 ...No pude escuchar una palabra de lo que dijiste. 293 00:24:35,240 --> 00:24:36,992 Pero bebimos bastante, ¿verdad? 294 00:24:37,160 --> 00:24:38,912 ¿Así que lo que? Nadie saldrá lastimado. 295 00:24:39,080 --> 00:24:41,275 Si Zeta me muestra bebiendo así... 296 00:24:41,480 --> 00:24:44,358 -Ella realmente te cuida... -Como si fuera un niño. 297 00:24:44,560 --> 00:24:48,155 -Mi comida, mi ropa... -¡Y yo soy responsable de tus bebidas! 298 00:24:49,160 --> 00:24:50,559 Salud. 299 00:24:50,680 --> 00:24:52,238 Mis bebidas... 300 00:24:57,120 --> 00:24:59,680 -¿Qué pasa con tu chico? -¿Qué chico? 301 00:25:00,080 --> 00:25:04,358 ¿No me has dicho sobre este chico que... 302 00:25:04,520 --> 00:25:06,715 -...quien estudia... -Estudios... 303 00:25:07,720 --> 00:25:09,312 ...en París! 304 00:25:10,480 --> 00:25:13,392 Ya sabes cómo va. Fuera de la vista... 305 00:25:15,200 --> 00:25:16,792 Además... 306 00:25:17,040 --> 00:25:20,316 ¿Y bien? ¿Además de qué, Yiannis? 307 00:25:21,200 --> 00:25:22,952 Vamos, habla... 308 00:25:23,120 --> 00:25:25,509 -No es nada... -No lo creo. 309 00:25:28,040 --> 00:25:30,474 -¡Este chico está enamorado! -Bien hecho. 310 00:25:30,920 --> 00:25:32,478 ¡Felicidades! 311 00:25:34,800 --> 00:25:36,392 ¡Se está sonrojando! 312 00:25:37,760 --> 00:25:39,512 ¡Golpeé una mina de oro! 313 00:25:41,280 --> 00:25:43,714 Entonces, has estado saliendo por mucho tiempo? 314 00:25:44,240 --> 00:25:46,071 No...No... 315 00:25:46,800 --> 00:25:48,597 Entonces es reciente. 316 00:25:50,360 --> 00:25:52,874 Vamos, no me hagas preguntar. 317 00:25:53,120 --> 00:25:56,556 Por eso estás tan angustiado últimamente. 318 00:25:57,440 --> 00:25:59,158 Sigue siendo un secreto. 319 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 ¿No se lo has dicho? 320 00:26:01,160 --> 00:26:03,355 Es un poco complicado. 321 00:26:05,280 --> 00:26:07,077 No sé si tengo alguna posibilidad. 322 00:26:07,240 --> 00:26:08,878 ¿Lo quieres? 323 00:26:11,600 --> 00:26:13,272 ¡Como loco! 324 00:26:15,360 --> 00:26:18,716 ¿Sabes? ¿Qué diría si pudiera? 325 00:26:21,520 --> 00:26:24,114 Eres la persona más hermosa. Lo he visto alguna vez. 326 00:26:26,440 --> 00:26:29,830 Tu olor me vuelve loco... Me deja boquiabierto... 327 00:26:32,160 --> 00:26:34,674 No pasa ni un día sin pensar en ti. 328 00:26:36,560 --> 00:26:38,437 Estoy enamorado de ti. 329 00:26:41,160 --> 00:26:42,832 ¿Tú? 330 00:26:46,640 --> 00:26:51,555 Espero que recuerdes todo esto. Porque si se lo repites... 331 00:26:51,720 --> 00:26:54,473 ...definitivamente lo harás ponerle un hechizo. 332 00:26:55,400 --> 00:26:58,472 -¡No puedo! -¿Hablas en serio? 333 00:26:58,640 --> 00:27:01,950 Eres joven, guapo... ¿Qué más puedes pedir? 334 00:27:05,560 --> 00:27:07,152 ¡Coraje! 335 00:27:07,520 --> 00:27:10,751 -Hay alguien más también. -¿Así que lo que? Es una historia común. 336 00:27:11,240 --> 00:27:14,152 Correcto... Todavía hay una cosa más... 337 00:27:14,600 --> 00:27:16,795 -Es realmente importante. -Escúpelo. 338 00:27:17,080 --> 00:27:18,832 -Yo soy... -¿Yo soy? 339 00:27:19,000 --> 00:27:20,433 Yo soy... 340 00:27:21,680 --> 00:27:23,750 Yo soy, tú eres, él es... 341 00:27:24,000 --> 00:27:28,437 Yiannis, eres un cobarde. ¡Intenta cruzar la línea, por una vez! 342 00:27:28,680 --> 00:27:31,114 -¿Cruzar la línea? -Sí, ¿a qué le tienes miedo? 343 00:27:31,560 --> 00:27:34,677 -¿Para cruzar la línea? -¡Sí! ¡Haz algo extremo! 344 00:27:35,000 --> 00:27:36,672 ¿Algo extremo? 345 00:27:40,400 --> 00:27:44,552 ¡Pervertido, bicho raro! ¿Qué estás haciendo? 346 00:27:47,360 --> 00:27:50,272 ¿Crees que es gracioso? Éste es para ti. 347 00:27:51,160 --> 00:27:52,639 ¡Llama al maitre! 348 00:27:55,040 --> 00:27:57,315 solo queria para tener una cena decente... 349 00:27:58,240 --> 00:28:01,198 ¡Hombre, estás loco! ¿Cómo se atrevió, Katerina a amar? 350 00:28:01,440 --> 00:28:04,034 Katerina amor? ¿Qué estás mirando? 351 00:28:04,240 --> 00:28:06,515 -Nada... -Entonces te gustó, ¿eh? 352 00:28:06,720 --> 00:28:10,076 ¡Te gustó! ¡Estás durmiendo en el sofá! 353 00:28:10,400 --> 00:28:12,277 -Estás flipando. -¡Puta! 354 00:28:26,520 --> 00:28:29,796 no lo creo, besaste a esa mujer! 355 00:28:30,320 --> 00:28:32,470 -Sí... -Estás loco, ¿lo sabías? 356 00:28:33,840 --> 00:28:36,991 Entonces mañana me voy besar a un hombre. 357 00:28:38,840 --> 00:28:41,593 Yiannis, me estás perdiendo... Atrápame... 358 00:28:44,000 --> 00:28:45,592 estoy cayendo... 359 00:28:52,320 --> 00:28:54,470 -Puedo hacerlo. -¿Quieres que te suelte? 360 00:28:54,600 --> 00:28:57,751 No, pero puedo hacerlo. Soy una mujer seria. 361 00:28:58,000 --> 00:29:00,275 -Espera hasta que encienda las luces. -¡No, me estoy cayendo! 362 00:29:00,360 --> 00:29:02,476 -¡Esperar! -Me estoy cayendo. 363 00:29:02,600 --> 00:29:04,352 No, estoy aquí para ti. 364 00:29:05,560 --> 00:29:08,870 No lo creo. Besaste a esa mujer. 365 00:29:10,000 --> 00:29:11,956 -Estás loco. -Entiendo. 366 00:29:12,120 --> 00:29:13,633 Lo sabes. 367 00:29:14,280 --> 00:29:16,396 ¿Y? ¿Cómo fue? 368 00:29:17,560 --> 00:29:19,152 ¿Fue agradable? 369 00:29:20,040 --> 00:29:21,678 ¿Quieres saberlo? 370 00:29:23,400 --> 00:29:25,994 Yo... yo hago... 371 00:31:03,920 --> 00:31:05,592 ¿Te desperté? 372 00:31:09,560 --> 00:31:12,757 Dime que dormiste en el sofá... 373 00:31:13,360 --> 00:31:16,033 No... dormí aquí, contigo. 374 00:31:17,600 --> 00:31:19,477 Yiannis, ¿por qué estoy desnudo? 375 00:31:20,720 --> 00:31:22,438 ¿No lo recuerdas? 376 00:31:24,640 --> 00:31:26,756 Ninguna mujer ha me tocó así. 377 00:31:26,920 --> 00:31:28,433 ¡No me toques! 378 00:31:29,160 --> 00:31:30,798 ¿Por qué, cariño? 379 00:31:31,840 --> 00:31:33,990 No, debo estar soñando. 380 00:31:36,560 --> 00:31:39,154 Zeta se esconde en alguna parte ¡Todo esto es una broma! 381 00:31:41,480 --> 00:31:43,710 -Mírame... -¡No me toques! 382 00:31:46,920 --> 00:31:49,195 -No hicimos nada malo. -¿Estás loco? 383 00:31:50,920 --> 00:31:54,196 Engañé a Zeta contigo y eres un hombre... 384 00:31:54,400 --> 00:31:56,277 ...entonces, ¿en qué me convierte eso? 385 00:31:58,760 --> 00:32:00,830 -Un pervertido... -¿Qué? 386 00:32:02,520 --> 00:32:04,272 Esta palabra te asusta, ¿verdad? 387 00:32:05,720 --> 00:32:10,999 -Y tengo miedo de lo que hicimos. -Lo que hiciste es perfectamente normal. 388 00:32:17,000 --> 00:32:18,752 ¿Estás...? 389 00:32:20,040 --> 00:32:23,874 -Sí. -¿Por qué no lo dijiste? ¿Por qué yo? 390 00:32:24,280 --> 00:32:26,589 -¡No me toques! -Tú también lo querías. 391 00:32:26,920 --> 00:32:29,354 ¿Puedes por favor vestirse y marcharse? 392 00:32:35,000 --> 00:32:36,558 Lo siento... 393 00:32:38,040 --> 00:32:40,156 -Pensé que... -¡Vete! 394 00:34:15,800 --> 00:34:17,518 ¡Sorpresa! 395 00:34:22,360 --> 00:34:24,112 ¿Desperté a mi bebé? 396 00:34:24,360 --> 00:34:27,511 Lo siento, olvidé mis llaves... 397 00:34:27,640 --> 00:34:30,029 ...y me moría por verte, entonces vine. 398 00:34:30,680 --> 00:34:32,352 ¡Cariño! 399 00:34:33,440 --> 00:34:35,795 Promete que nunca lo harás Déjame en paz otra vez. 400 00:34:36,360 --> 00:34:39,716 -¡Soy una adicción! -¡Dime que me amas! 401 00:34:40,240 --> 00:34:41,992 ¡Bebé, me estás asfixiando! 402 00:34:43,920 --> 00:34:47,037 Bebé, ¿qué te pasa? Estuve fuera sólo por un día. 403 00:34:47,120 --> 00:34:48,792 Ni siquiera dos días, como estaba previsto. 404 00:35:32,880 --> 00:35:35,838 -Sofía... -Por favor... 405 00:35:43,560 --> 00:35:46,916 el estaba tan feliz ¡Que casi le da un ataque! 406 00:35:48,080 --> 00:35:51,470 -Gracias, hijo. -Solo le compras regalos. 407 00:35:51,600 --> 00:35:53,397 ¿No soy yo también tu padre? 408 00:35:54,680 --> 00:35:58,150 -Dije, la próxima vez, papá... -Estás tan celoso. 409 00:35:59,720 --> 00:36:04,555 -Me alegro de que salgamos como familia. -Nuestro hijo no se está divirtiendo mucho. 410 00:36:07,240 --> 00:36:10,835 -Hijo, ¿qué pasa? -¿Qué? Nada... 411 00:36:11,120 --> 00:36:14,317 Nuestro hijo es joven quiere estar con sus amigos. 412 00:36:14,520 --> 00:36:18,115 -Dime, ¿estás saliendo con alguien? -¡Otra vez no! 413 00:36:18,600 --> 00:36:22,309 ¿Por qué, hijo? Todas tus amigas tienen novios... 414 00:36:23,520 --> 00:36:28,753 Papá, ¿por qué arruinas nuestra cena? Además, todavía soy joven. 415 00:36:29,240 --> 00:36:30,719 Sí, todavía... 416 00:36:31,800 --> 00:36:35,270 Di, este chico está deleitando sus ojos con ti. 417 00:36:38,160 --> 00:36:39,798 ¡Está asintiendo! 418 00:36:40,000 --> 00:36:41,513 ¡Qué asco! 419 00:36:41,640 --> 00:36:44,837 Stefanos, ¿lo has perdido? ¿Por qué lo llamas canalla? 420 00:36:45,120 --> 00:36:46,872 ¿Porque está coqueteando con nuestro hijo? 421 00:36:47,800 --> 00:36:50,075 -Asiente de nuevo hacia él. -¿Quieres pelear ahora? 422 00:36:50,320 --> 00:36:55,110 Nuestro hijo tiene razón. ¿Deberíamos casarnos? ¿Todos los que nos saludan con la cabeza? 423 00:36:55,600 --> 00:36:57,158 Cálmate... 424 00:36:59,600 --> 00:37:02,831 -¿Puedo invitarte a una bebida? -¡No! ¡No puedes! 425 00:37:03,040 --> 00:37:05,554 ¿Cómo te atreves? ¡Irse! 426 00:37:05,880 --> 00:37:09,270 Stefanos, por favor... Bebió demasiado... 427 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 Perdona que te moleste... 428 00:37:11,680 --> 00:37:13,238 Señor... 429 00:37:14,320 --> 00:37:15,833 Querido joven... 430 00:37:24,120 --> 00:37:27,510 Stefanos, ¿por qué eras así? ¿Qué te hizo? 431 00:37:27,640 --> 00:37:29,278 ¡Esta ciudad está llena de asquerosos! 432 00:37:29,520 --> 00:37:33,672 -¿Lo has perdido? -¿Entonces ahora es mi culpa? 433 00:37:33,800 --> 00:37:36,837 -¡Por supuesto! -¡Vino y me molestó! 434 00:37:37,040 --> 00:37:38,792 Siempre arruinas mi buen humor. 435 00:37:39,000 --> 00:37:41,230 ¡Estabas regateando! ''Señor''... 436 00:37:41,560 --> 00:37:43,755 -¿Estaba regateando? -¡Sí, tú! 437 00:37:43,880 --> 00:37:46,519 -Para, todos nos están mirando. -Díselo a tu padre. 438 00:37:48,440 --> 00:37:50,795 ¿Por qué no escuché? a mi madre? 439 00:37:52,080 --> 00:37:54,275 ¡Voy a reinventar a mi bebé! 440 00:37:55,440 --> 00:37:57,158 Espero lo mejor... 441 00:37:57,720 --> 00:37:59,392 ...no para lo peor. 442 00:38:03,120 --> 00:38:05,156 ¿Cómo te dejé escapar de todos modos? 443 00:38:05,760 --> 00:38:07,830 ¿Puedes conseguir tu cara? fuera de mi chica? 444 00:38:08,080 --> 00:38:09,479 Bueno... 445 00:38:13,920 --> 00:38:17,196 ¡Qué lástima! un chico tan agradable durmiendo con mujeres. 446 00:38:17,480 --> 00:38:19,232 ¡Están por todas partes! 447 00:38:20,400 --> 00:38:22,277 Espera, ¿no ves que estoy hablando? 448 00:38:23,000 --> 00:38:26,595 Anoche vi al Presidente y su marido en el teatro. 449 00:38:26,760 --> 00:38:29,991 Ya conoces el dicho ''Detrás de un hombre poderoso se encuentra''... 450 00:38:30,520 --> 00:38:34,149 ''¡Un hombre poderoso'', querida! Periklis, estoy hablando ahora. 451 00:38:35,360 --> 00:38:39,478 Di... ¿Periklis abraza el coño? 452 00:38:40,360 --> 00:38:42,316 ¡Es un verdadero amante de las mascotas! 453 00:38:42,720 --> 00:38:46,918 -Entonces Periklis, ¿te irás? -Voy a abrir un salón. 454 00:38:47,360 --> 00:38:49,157 ¿Y quién me va a cortar el pelo? 455 00:38:50,520 --> 00:38:53,159 Escucha, todavía lo recuerdas mi fiesta, ¿verdad? 456 00:38:53,360 --> 00:38:54,952 ¿Cómo podemos olvidar, cariño? 457 00:38:56,400 --> 00:39:00,518 -¿Adónde nos vas a llevar? -No te lo diremos. ¡Es una sorpresa! 458 00:39:07,880 --> 00:39:09,552 ¡Mira eso! 459 00:39:10,160 --> 00:39:13,277 -¡Deja de señalar con el dedo! -Perdón, me dejé llevar. 460 00:39:13,880 --> 00:39:17,555 -¡Es un auténtico nido de enamorados! -¡Viniste al club más popular! 461 00:39:17,680 --> 00:39:19,079 ¡Me gusta! 462 00:39:21,720 --> 00:39:25,554 -¡Mira ese trío! -¿Quieres parar? 463 00:39:30,320 --> 00:39:32,038 ¡Una banda! 464 00:39:37,760 --> 00:39:40,638 -¿Qué estás haciendo? -¡Me estoy adaptando! 465 00:39:42,080 --> 00:39:45,595 ¡Cariño, soy una chica sexy! ¡Muéstrame lo que tienes! 466 00:39:46,000 --> 00:39:47,558 ¡Sea real! 467 00:39:50,040 --> 00:39:51,871 Oye, ahí está Yiannis. 468 00:39:54,800 --> 00:39:57,519 Acabo de sacar un full. Sofía está aquí. 469 00:40:01,000 --> 00:40:04,390 -¿Quién es esa nena que está con ella? -Zeta, su novia. 470 00:40:05,080 --> 00:40:07,116 Una mascota, ya veo. No nos tocamos. 471 00:40:08,360 --> 00:40:11,477 Lo he tenido contigo. ¿Qué le hiciste a Sofía? 472 00:40:12,040 --> 00:40:16,113 ¿Qué? ¿Que me emborraché y enfermé? No es su culpa. 473 00:40:16,800 --> 00:40:19,598 Desapareciste porque me tenías miedo. 474 00:40:19,800 --> 00:40:21,438 Err... Sí... 475 00:40:21,680 --> 00:40:24,274 Dime, ¿qué estás haciendo aquí? 476 00:40:25,760 --> 00:40:27,955 ¿Qué estoy haciendo aquí...? ¿Qué hay de ti? 477 00:40:28,200 --> 00:40:31,715 Lo invité. Periklis, no pregunté pero... 478 00:40:31,840 --> 00:40:34,195 No te preocupes. tus amigos son mis amigos. 479 00:40:34,400 --> 00:40:36,072 Sus bebidas corren por mi cuenta, muchachos. 480 00:40:37,200 --> 00:40:40,033 Grigoris... estaba solo y lo traje conmigo. 481 00:40:40,240 --> 00:40:44,313 ¡Chicos, es el reino de los pervertidos! No puedo creer lo que veo. 482 00:40:44,880 --> 00:40:46,472 ¿Qué clase de lugar es este? 483 00:41:04,680 --> 00:41:06,272 ¡Ayúdame a bajar, tú! 484 00:41:08,160 --> 00:41:10,435 ¿Qué chico será el siguiente? ¿bailar conmigo? 485 00:41:11,680 --> 00:41:13,352 ¿Qué? ¿Tú y yo? 486 00:41:14,040 --> 00:41:15,712 ¡Maldita seas, Yiannis! 487 00:41:16,880 --> 00:41:18,472 ¡Eso está caliente! 488 00:43:58,520 --> 00:44:00,590 -¿Estás loco? -¿Por qué? 489 00:44:00,760 --> 00:44:02,830 Todo el mundo te estaba mirando. ¡Me voy! 490 00:44:03,040 --> 00:44:05,190 Estás haciendo una escena porque estaba bailando? 491 00:44:05,720 --> 00:44:08,075 ¡Tú también estabas bailando! Estábamos bromeando. 492 00:44:08,320 --> 00:44:11,756 -Algunas cosas no tienen gracia. -¡Mira quién habla! 493 00:44:33,160 --> 00:44:35,276 -Ampelokipi. -Nea Smirni. 494 00:44:36,240 --> 00:44:38,879 -Bajar. -No lo haré. Nea Smirni, por favor. 495 00:44:39,720 --> 00:44:42,154 -¿Qué ocurre? -¡Tu bailando y moviéndote! 496 00:44:42,360 --> 00:44:45,875 -Estábamos bromeando. -¡Ja ja! No soy estúpido. 497 00:44:47,080 --> 00:44:50,072 ¡Zeta, sé sincero! ¡Yiannis es un hombre de verdad! 498 00:44:50,520 --> 00:44:52,954 Los hombres joden, ¿no? ¡No te rías! 499 00:44:56,240 --> 00:44:58,993 Estás haciendo una escena sobre Yiannis? 500 00:44:59,160 --> 00:45:02,232 Sí, lo soy. No sé nada sobre él. 501 00:45:02,400 --> 00:45:08,350 ¡Y estabas encima de él! ¡Nunca eres así conmigo! 502 00:45:08,520 --> 00:45:12,672 -Bebé, cálmate. -¡No, no me toques! 503 00:45:12,840 --> 00:45:14,512 ¡Tú y tus hombres! 504 00:45:15,320 --> 00:45:18,551 -¿No soy suficiente para ti? -¡Sí, quiero un hombre! 505 00:45:19,640 --> 00:45:22,359 los he probado una vez y no puedo tener suficiente. 506 00:45:23,120 --> 00:45:25,759 consigo algunos en cada oportunidad dada. 507 00:45:26,000 --> 00:45:29,754 Los hombres simplemente me vuelven loca... 508 00:45:41,680 --> 00:45:44,990 Cariño, ¿qué pasa? ¿Estás bromeando? 509 00:45:46,480 --> 00:45:50,632 Por supuesto que estoy bromeando. Mi cara bonita... 510 00:45:51,400 --> 00:45:54,039 ¿Podría alguna vez dejarte por un hombre? 511 00:45:56,040 --> 00:45:57,712 ¿Para una mujer? 512 00:45:58,320 --> 00:46:00,038 ¡Para nadie! 513 00:46:00,920 --> 00:46:04,071 Cariño, lo siento mucho... Me puse celoso... 514 00:46:05,120 --> 00:46:08,032 ¿No es tan dulce? Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 515 00:46:08,200 --> 00:46:10,156 Nea Smirni y luego Ampelokipi. 516 00:46:17,760 --> 00:46:19,193 ¿Hola? 517 00:46:19,400 --> 00:46:21,550 ¿Quién es? ¿Nuestro hijo está bien? 518 00:46:21,880 --> 00:46:24,519 Es ese estúpido de Iakovos. mi compañero de clase. 519 00:46:25,240 --> 00:46:28,357 -Sí, te escucho... -¿Qué hora es? 520 00:46:29,000 --> 00:46:31,468 -Sí, nos vamos a encontrar. -¿Qué quiere? 521 00:46:31,680 --> 00:46:33,398 ¿Quieres parar? ¡Estoy al teléfono! 522 00:46:33,880 --> 00:46:36,838 Sí, es mi marido. No, no puedes hablar con él. 523 00:46:38,240 --> 00:46:41,198 Es tarde, estamos durmiendo. Iakovos, por favor. 524 00:46:41,360 --> 00:46:45,558 ¡Nos encontraremos, cruza mi corazón! Hasta luego. Adiós. 525 00:46:47,040 --> 00:46:49,156 ¿Qué quería? en medio de la noche? 526 00:46:49,360 --> 00:46:52,477 ¿Cómo debería saberlo? Se acaba de divorciar. 527 00:46:52,640 --> 00:46:55,677 -¿Así que lo que? -Cálmate y duerme. 528 00:46:55,840 --> 00:46:59,276 -Ya es tarde, deja de gritar. -No puedo dormir ahora... 529 00:47:02,280 --> 00:47:04,475 no estoy de humor, Quiero dormir. 530 00:47:06,680 --> 00:47:08,272 ¡Muchas gracias! 531 00:47:52,000 --> 00:47:53,752 Esa es la última vez. 532 00:47:56,000 --> 00:47:57,877 Esto tiene que parar... 533 00:48:00,040 --> 00:48:03,191 ¡No más! ¡Nunca más! 534 00:48:07,520 --> 00:48:09,272 ¿Puedo preguntarte algo? 535 00:48:11,040 --> 00:48:14,271 Tu... ¿Cómo hiciste...? 536 00:48:15,000 --> 00:48:17,150 ¿Qué? ¿Contigo? 537 00:48:17,840 --> 00:48:21,310 No, la primera vez tenías una mujer. 538 00:48:21,560 --> 00:48:24,279 Sí... eso... 539 00:48:27,520 --> 00:48:29,272 Era la señora Eleni. 540 00:48:30,400 --> 00:48:32,470 Solíamos gastar nuestro verano en Lavrio. 541 00:48:33,720 --> 00:48:35,870 Ahí es donde primero la vi. 542 00:48:37,000 --> 00:48:39,116 todavía lo recuerdo el sonido de sus tacones altos. 543 00:48:41,640 --> 00:48:43,312 yo era muy pequeña... 544 00:48:44,160 --> 00:48:47,311 Y ella parecía grande... impresionante. 545 00:48:48,800 --> 00:48:50,631 Tenía la sonrisa más dulce. 546 00:48:55,120 --> 00:48:58,078 Después de algunos años, La seguí... 547 00:48:59,920 --> 00:49:04,118 y ahí entendí por que la llamaron pervertida... 548 00:49:06,480 --> 00:49:08,198 Estaba haciendo el amor con un hombre. 549 00:49:09,720 --> 00:49:12,632 Desde entonces, ella se convirtió Para mí tanto el cielo como el infierno. 550 00:49:13,720 --> 00:49:15,836 no pude conseguirla fuera de mi mente. 551 00:49:20,160 --> 00:49:21,878 Nunca la olvidaré. 552 00:49:23,640 --> 00:49:25,358 Que hermosa mujer.... 553 00:49:26,760 --> 00:49:31,072 -¿Más hermosa que yo? -Nadie iguala tu belleza... 554 00:49:31,600 --> 00:49:33,716 ¡Llego tarde! Zeta debe haber dejado el trabajo. 555 00:49:39,880 --> 00:49:42,314 -¿A dónde vas, cara bonita? -¿Lo siento? 556 00:49:42,640 --> 00:49:44,835 -¿Tienes tiempo? -Por supuesto, espera. 557 00:49:45,080 --> 00:49:47,355 No, quise decir tiempo por una taza de café. 558 00:49:49,440 --> 00:49:51,032 ¿Cuál es el trato aquí? 559 00:49:51,840 --> 00:49:55,196 -¿Te está coqueteando, cariño? -Estaba sola. 560 00:49:55,560 --> 00:50:00,680 -¿Estás tropezando con algo? -¿Que qué? ¡No me despreciarás! 561 00:50:00,800 --> 00:50:03,553 Toma tu cara fea lejos de mi! 562 00:50:03,840 --> 00:50:05,319 ¡Vete al diablo! 563 00:50:05,520 --> 00:50:08,796 Vamos ahora... Relájate, ella todavía está aquí. 564 00:50:09,000 --> 00:50:13,039 ¿De qué lado estás? Por cierto, ¿dónde has estado? 565 00:50:13,200 --> 00:50:15,031 Donde... he estado... 566 00:50:15,680 --> 00:50:19,036 Mi articulación está bien, ¿verdad? ¿Habla un idioma extranjero? 567 00:50:19,600 --> 00:50:23,798 -¿Dónde has estado? -No pude encontrar un taxi. 568 00:50:24,240 --> 00:50:27,312 ¡Es un milagro! ¡Los tontos pueden hablar! 569 00:50:27,520 --> 00:50:30,717 ¿Qué pasa con tu teléfono celular? Te llamé 6 veces. 570 00:50:30,840 --> 00:50:33,115 Lo tenía en modo silencioso. Acabo de ver las llamadas perdidas. 571 00:50:33,360 --> 00:50:37,035 -Zeta, dale un respiro. -Por cierto, hola, Periklis. 572 00:50:37,320 --> 00:50:40,312 Respira hondo y escucha esto... 573 00:50:41,000 --> 00:50:42,797 Estoy listo, dispara... 574 00:50:43,680 --> 00:50:45,318 Periklis, continúa. 575 00:50:47,680 --> 00:50:52,470 Sofía, esto no es asunto mío. pero Zeta insistió y... 576 00:50:52,680 --> 00:50:56,116 -Vaya al grano, Periklis. -La persecución, ok... 577 00:50:57,640 --> 00:50:59,915 -Bueno... -Yiannis es heterosexual. 578 00:51:01,040 --> 00:51:03,429 -Un amigo común... -¡Me lo dijo! 579 00:51:06,320 --> 00:51:07,958 ¿Yiannis? 580 00:51:08,840 --> 00:51:11,991 ¿Nuestros Yiannis? De ninguna manera... 581 00:51:12,760 --> 00:51:17,880 ¡Por supuesto que lo es! tenía razón sobre Esa noche en el bar heterosexual. 582 00:51:18,240 --> 00:51:24,349 -Debería habérselo mostrado. -Zeta, ¿estás loca? 583 00:51:25,160 --> 00:51:28,197 Además, Yiannis está saliendo... ¡Grigoris! 584 00:51:28,760 --> 00:51:32,833 -¿Con quién estoy saliendo? -Él era todo lo que podía pensar. 585 00:51:33,600 --> 00:51:37,593 Estás saliendo hace un mes por eso no lo sabíamos... 586 00:51:37,800 --> 00:51:40,997 ...y por qué lo trajiste a la barra recta. 587 00:51:41,200 --> 00:51:43,270 -Está bien, está bien... -Simplemente perfecto. 588 00:51:43,480 --> 00:51:46,870 -¿Eso es todo? -No, vamos a salir los 4. 589 00:51:47,760 --> 00:51:49,398 ¿Qué estás diciendo? 590 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 -Zeta lo propuso. -¡De ​​ninguna manera! ¡En absoluto! 591 00:51:52,320 --> 00:51:55,517 Debemos, para que ella se traga la historia. 592 00:51:56,600 --> 00:51:59,717 -¿Esa es elección del cliente? -El de la izquierda... 593 00:52:01,400 --> 00:52:06,599 ¿Por qué? ¿Cuándo dejaremos de escondernos? ¿No ves que estoy enojado por ti? 594 00:52:06,720 --> 00:52:10,508 -Yo también, nena... -¿Entonces por qué no se lo dices? 595 00:52:11,560 --> 00:52:16,236 No he encontrado el momento adecuado. Es difícil decirle... 596 00:52:16,440 --> 00:52:20,035 -...¡que la dejo por un hombre! -¡Pero esto no es justo! 597 00:52:21,160 --> 00:52:26,029 -Dame un poco más de tiempo. -Más tiempo, más tiempo. 598 00:52:28,040 --> 00:52:29,359 De acuerdo. 599 00:52:32,760 --> 00:52:38,790 Bueno, ¿no son estos nuestros muchachos? ¡Bienvenido! Entra justo... 600 00:52:40,440 --> 00:52:43,113 ¡Mi dulce niño! 601 00:52:43,680 --> 00:52:46,990 Es muy tímido. Di algo, estamos con amigos. 602 00:52:47,880 --> 00:52:51,589 -¡Bonito peinado! -Mastícalo, ahora escupe la pepita. 603 00:52:53,440 --> 00:52:57,752 -¿Hace mucho que sois pareja? -2 meses, 3 semanas y 4 días... 604 00:52:57,880 --> 00:53:00,758 Suficiente... ¿Conoces este nuevo chiste? 605 00:53:01,080 --> 00:53:06,359 Una rana va al médico y le dice... Doctor, ¡necesito una "salto"! 606 00:53:14,480 --> 00:53:18,598 ¡Estos chistes me están matando! uno más de estos y terminaremos. 607 00:53:23,160 --> 00:53:25,469 Mi dulce niño... 608 00:53:27,040 --> 00:53:31,033 ''Es delicioso como un caramelo...'' Increíble canción! 609 00:53:31,240 --> 00:53:36,075 ''Y cuando posa como un hombre, ¡Mi chico es simplemente maravilloso! '' 610 00:53:36,240 --> 00:53:41,439 Otro va... ''Me gustan las chicas groseras y gentiles''... 611 00:53:41,640 --> 00:53:44,074 ''Pero sólo hay una chica''... 612 00:54:22,720 --> 00:54:24,790 ¿Qué quieres? de mi parte, Iakovos? 613 00:54:25,000 --> 00:54:27,389 solo tu, Hoy es nuestro aniversario. 614 00:54:27,920 --> 00:54:29,592 Hijo mío, escucha... 615 00:54:33,080 --> 00:54:34,718 Esto es para ti. 616 00:54:35,160 --> 00:54:37,435 Durante los seis meses pasamos juntos. 617 00:54:40,120 --> 00:54:41,712 Debes escucharme. 618 00:54:43,680 --> 00:54:48,151 Soy un hombre de edad madura. Y eres un joven dulce. 619 00:54:49,640 --> 00:54:52,598 Me gustas, No quiero lastimarte... 620 00:54:54,640 --> 00:54:56,949 ...pero debemos irnos nuestros caminos separados. 621 00:54:59,520 --> 00:55:01,272 Lo siento, es la única manera. 622 00:55:02,680 --> 00:55:04,432 Mi marido... 623 00:55:20,800 --> 00:55:23,394 nunca entendiste cuanto te amaba. 624 00:55:29,640 --> 00:55:31,232 ¿Y ahora qué? 625 00:55:31,640 --> 00:55:34,154 ¿Puedes abrir? La puerta está cerrada. 626 00:56:03,040 --> 00:56:05,508 -¿Qué chicos? -Mis amigos. 627 00:56:07,480 --> 00:56:10,313 -¿Crees que es necesario? -Quieren conocerte... 628 00:56:10,600 --> 00:56:13,831 -¿Les hablaste de mí? -¡Por supuesto que son mis amigos! 629 00:56:14,640 --> 00:56:17,598 -Aún no estoy listo. -¿Estaba listo...? 630 00:56:17,760 --> 00:56:20,115 ...cuando lo fingí ¿También con Grigoris? 631 00:56:21,400 --> 00:56:24,517 -Pero yo voy para allá... -¿Al ''hoyo recto''? 632 00:57:53,800 --> 00:57:56,951 te dije que lo haría Cierren sus porros, pervertidos. 633 00:57:59,600 --> 00:58:04,116 ¡Púdrete! ¡Malditos hijos de puta! ¡No somos la mafia! 634 00:58:04,880 --> 00:58:06,438 ¡Quiero decir algo! 635 00:58:06,800 --> 00:58:10,236 ¿Te importa que sea heterosexual? Tengamos un debate. 636 00:58:10,480 --> 00:58:13,677 Hagamos de esta sociedad gay realmente ansioso! ¡Tener cuidado! 637 00:58:29,320 --> 00:58:30,833 Ilias, ¿cuál es la situación? 638 00:58:31,760 --> 00:58:34,638 ¡Maldita sea! Ok, estoy en camino. 639 00:58:37,920 --> 00:58:39,592 Grigoris y María fueron arrestados. 640 00:58:41,120 --> 00:58:43,509 Debo encontrar a los demás para ver qué vamos a hacer. 641 00:58:45,040 --> 00:58:46,837 Debo irme a casa... 642 00:58:48,600 --> 00:58:52,036 -¿Quieres que te lleve? -No, tomaré un taxi. 643 00:58:53,280 --> 00:58:56,829 -¿Está seguro? -Sí... Puedes irte... 644 00:58:58,080 --> 00:58:59,672 Lo siento. 645 00:59:00,000 --> 00:59:01,638 Buenas noches. 646 00:59:02,600 --> 00:59:04,238 Te amo. 647 00:59:40,360 --> 00:59:42,078 ¿Por qué llegas tarde? 648 00:59:43,200 --> 00:59:47,159 -¿No estás dormido? -Es de mañana, ¿dónde estabas? 649 00:59:48,800 --> 00:59:52,076 En el restaurante. Estábamos inundados de gente. 650 00:59:53,400 --> 00:59:57,552 -¿Me estás ocultando algo? -¿A mí? No, no lo soy... 651 00:59:59,000 --> 01:00:00,638 ¿Por qué? 652 01:00:02,000 --> 01:00:04,355 Últimamente parece algo anda mal contigo. 653 01:00:05,920 --> 01:00:07,672 No me pasa nada. 654 01:00:09,120 --> 01:00:11,634 Si hubiera algo, ¿me contarías sobre eso? 655 01:00:12,280 --> 01:00:13,998 ¿Qué es esto ahora? 656 01:00:16,280 --> 01:00:17,952 ¿Por qué no nos vamos a dormir? 657 01:00:21,440 --> 01:00:23,874 nunca lo hagas esconderme nada. 658 01:00:25,920 --> 01:00:27,717 Por favor... 659 01:00:41,360 --> 01:00:43,555 Sofía, ¿no estoy en perfecta forma? 660 01:00:45,640 --> 01:00:49,076 ¡Mira este cuerpo! ¿Quién va a disfrutarlo? Nadie. 661 01:00:50,480 --> 01:00:52,232 Creo que estoy enamorado de mí. 662 01:00:53,440 --> 01:00:55,158 Ya veo, hay un funeral. 663 01:00:55,560 --> 01:00:58,552 voy al gimnasio, mi hábitat natural. 664 01:01:09,880 --> 01:01:11,632 ¿Qué querías decirme? 665 01:01:14,040 --> 01:01:15,837 ¿Le pasa algo a Zeta? 666 01:01:19,560 --> 01:01:21,232 Hemos terminado. 667 01:01:23,000 --> 01:01:25,195 -¿Le hablaste de nosotros? -No... 668 01:01:26,800 --> 01:01:28,677 ''Nosotros'' hemos terminado. 669 01:01:32,600 --> 01:01:35,910 -¿Qué quieres decir? -No puedo soportarlo más. 670 01:01:37,360 --> 01:01:41,239 -Pensé que teníamos algo. -No, no tenemos nada. 671 01:01:41,920 --> 01:01:44,070 Bebé... Bebé... 672 01:01:44,280 --> 01:01:46,555 -Esto no puede seguir... -Escúchame. 673 01:01:46,680 --> 01:01:48,352 No, escucha. 674 01:01:49,120 --> 01:01:51,759 Anoche, Pude ver claramente... 675 01:01:52,000 --> 01:01:56,312 ¿Qué pasó en el bar? Zeta que me estaba esperando... 676 01:01:56,600 --> 01:01:59,910 -No puedo mentir más... -¿A quién? 677 01:02:00,160 --> 01:02:04,358 ¡A mí mismo! ¡Todo esto me supera! 678 01:02:06,400 --> 01:02:08,197 ¡Esto debe terminar! 679 01:02:08,800 --> 01:02:12,031 -¿Estás haciendo el amor con Zeta? -Tengo que irme. 680 01:02:12,400 --> 01:02:14,516 -¿Estás enamorado de ella? -¡Sí! 681 01:02:14,640 --> 01:02:17,108 Estás mintiendo. ¡Mírame y dilo! 682 01:02:19,160 --> 01:02:22,038 ¿Quieres que vaya? y contarle todo? 683 01:02:22,680 --> 01:02:26,753 Todo este tiempo te esperé para encontrar el coraje para decirle... 684 01:02:27,480 --> 01:02:29,789 Entonces, ¿crees que eres Realmente genial, Yiannis. 685 01:02:30,080 --> 01:02:33,470 Grigoris es genial Porque él no se esconde. 686 01:02:33,840 --> 01:02:37,037 Y tú, ¿qué estás haciendo? ¡Te estás escondiendo igual que yo! 687 01:02:39,600 --> 01:02:41,431 Aún así, hay algo más... 688 01:02:43,360 --> 01:02:45,271 Estás avergonzado de nosotros. 689 01:02:46,920 --> 01:02:48,717 Sí, lo soy. 690 01:02:50,560 --> 01:02:52,437 ¡Púdrete! 691 01:02:52,920 --> 01:02:54,717 Hemos terminado. 692 01:03:14,040 --> 01:03:16,190 ''TE AMO'' 693 01:03:16,480 --> 01:03:19,517 ¡Estéfanos! ¡Ven y mira! 694 01:03:20,800 --> 01:03:22,916 -¿Qué? -Mirar. 695 01:03:23,720 --> 01:03:27,076 -La ciudad está llena de locos. -O gente enamorada. 696 01:03:27,480 --> 01:03:29,198 Sí, claro... 697 01:03:29,480 --> 01:03:31,994 Stefanos, ¿qué está haciendo allí? 698 01:03:33,320 --> 01:03:35,436 -¿No es él el chico...? -¿Iakovos? 699 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 ¿Iakovos qué? 700 01:03:37,600 --> 01:03:39,795 Stefanos, te amo! 701 01:03:40,480 --> 01:03:42,311 ¡Te amo! 702 01:03:44,080 --> 01:03:47,675 ¡Mírame! ¡Te amo! 703 01:03:49,120 --> 01:03:51,634 Stefanos, te amo! 704 01:03:52,920 --> 01:03:55,753 ¡Mi amor, te amo! 705 01:03:56,320 --> 01:03:58,038 ¡Te arrastras! 706 01:04:13,240 --> 01:04:16,312 ¡Te amo! 707 01:04:17,040 --> 01:04:19,873 Para mañana, Espero que hagas las maletas y te vayas. 708 01:04:20,760 --> 01:04:22,990 Lo siento, iba para contarte sobre esto. 709 01:04:24,800 --> 01:04:27,030 No, no iba a... 710 01:04:28,400 --> 01:04:30,436 ...pero ya se acabó, lo juro. 711 01:04:32,040 --> 01:04:33,917 ¿Cómo te atreves a hablarme? 712 01:04:34,160 --> 01:04:36,355 ¿Cómo te atreves? mirarme a los ojos? 713 01:04:37,400 --> 01:04:39,834 Dime lo que no te gusta de mí. 714 01:04:41,360 --> 01:04:43,191 ¿Que soy viejo? 715 01:04:44,760 --> 01:04:46,557 ¿Que mi piel está suelta? 716 01:04:49,080 --> 01:04:50,877 ¿Que te soy fiel? 717 01:04:52,040 --> 01:04:53,917 ¿Que crié a nuestro hijo? 718 01:05:03,880 --> 01:05:05,472 Quiero el divorcio. 719 01:05:06,440 --> 01:05:08,078 ¿Qué quieres decir? 720 01:05:09,560 --> 01:05:11,232 ¡Vete al infierno, bastardo! 721 01:05:12,040 --> 01:05:15,874 ''Lo que quiero decir''... ¡Vete al infierno! ¡Eso es lo que quiero decir! 722 01:05:16,280 --> 01:05:20,034 Porque estás regateando ¡Todo joven que veas! 723 01:05:23,560 --> 01:05:25,471 ¿Qué pasa? Me despertaste. 724 01:05:25,640 --> 01:05:27,949 La próxima vez que salgas de casa, elegir una ruta diferente. 725 01:05:28,240 --> 01:05:31,471 Y trae un poco de pintura para cubrir los pecados de tu padre. 726 01:05:32,440 --> 01:05:35,318 -Mira por la ventana. -Puedo explicarlo. 727 01:05:38,160 --> 01:05:42,233 -¿No es eso...? -Iakovos. El compañero de clase de tu papá. 728 01:05:42,480 --> 01:05:44,516 -¿Su compañero de clase? -Eso es lo que me dijo. 729 01:05:44,840 --> 01:05:46,990 ¿Cuanto tiempo te tomó? para terminar la escuela? 730 01:05:50,400 --> 01:05:52,868 ¡Estéfanos! ¡Te amo! 731 01:05:53,640 --> 01:05:55,870 Necesito un poco de agua... 732 01:05:56,320 --> 01:05:58,390 Stefanos, te amo! 733 01:05:59,080 --> 01:06:01,310 ¿Cómo puedo entrar? la calle después de todo esto? 734 01:06:02,720 --> 01:06:04,950 ¿Cómo puedo mirar? nuestros vecinos en los ojos? 735 01:06:05,440 --> 01:06:08,034 -¿Querida? -¡Fuera de mi vista! 736 01:06:08,840 --> 01:06:11,115 nunca quiero para verte de nuevo. 737 01:06:12,440 --> 01:06:15,113 -Lo lamento. -¡Cierra la puta boca! 738 01:06:16,720 --> 01:06:18,438 ''Lo siento''... qué basura. 739 01:06:24,200 --> 01:06:25,952 ¿Has visto a Yiannis? 740 01:06:26,560 --> 01:06:28,039 Él renunció. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,316 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 742 01:06:38,920 --> 01:06:40,433 Di algo. 743 01:06:43,160 --> 01:06:45,071 Mis padres me vieron en las noticias. 744 01:06:46,720 --> 01:06:48,278 Dijeron... 745 01:06:51,240 --> 01:06:52,719 Dijeron... 746 01:06:53,240 --> 01:06:57,756 Ese payaso... demandó al club. por drogas, prostitución... 747 01:06:58,640 --> 01:07:01,074 ...por abuso infantil, todo menos asesinato. 748 01:07:01,320 --> 01:07:03,993 mis padres me llamaron después de 4 años. 749 01:07:04,320 --> 01:07:06,436 ellos pensaron Estaba en un video musical. 750 01:07:06,560 --> 01:07:09,199 Les dije que estaba de gira. ¿Qué podría hacer? 751 01:07:09,840 --> 01:07:13,515 puedes quedarte en nuestro local, si quieres. 752 01:07:25,480 --> 01:07:28,790 -Por favor, no me dejes a mí también. -No María, no lo haré. 753 01:07:43,320 --> 01:07:45,038 ¿Qué fue eso? 754 01:07:49,600 --> 01:07:51,352 te amo... 755 01:08:19,200 --> 01:08:20,872 ¿Me quedan bien? 756 01:08:22,680 --> 01:08:27,117 ''¡Eres hermosa!'' ¡Basta! ¡Me malcriarás! 757 01:08:27,720 --> 01:08:30,439 "Cómpralos, conejito de miel, ¡Te los mereces! 758 01:08:30,800 --> 01:08:33,075 Estás exagerando ahora. 759 01:08:34,720 --> 01:08:38,599 ¡Oye, capitán! ¿Cómo está el viento? 760 01:08:39,520 --> 01:08:41,715 -¿En qué estás pensando? -Nada. 761 01:08:44,560 --> 01:08:49,680 -¡Eres preciosa! -Ya dije eso. ¿Alguna novedad? 762 01:09:33,040 --> 01:09:35,838 "Eres el único hombre en mi vida". 763 01:09:40,280 --> 01:09:42,077 Mi nombre es Stefanos. 764 01:09:43,160 --> 01:09:44,832 ¿Cuál es el tuyo? 765 01:09:46,160 --> 01:09:48,754 Me enamoré de ti cuando te vi por primera vez. 766 01:09:51,040 --> 01:09:52,871 Hagamos un nuevo comienzo. 767 01:09:56,840 --> 01:09:59,035 Esa sonrisa puede volverme loco. 768 01:10:03,720 --> 01:10:05,392 A nosotros. 769 01:10:34,240 --> 01:10:37,755 Aquí está el programa. ¿Quieres un poco de vino? 770 01:10:37,920 --> 01:10:39,558 ¡No, no lo hago! 771 01:10:41,480 --> 01:10:43,072 2 copas de vino tinto, por favor. 772 01:10:49,440 --> 01:10:51,192 ¡Oye, ese es Yiannis! 773 01:11:00,920 --> 01:11:02,433 ¿Cómo estás? 774 01:11:02,800 --> 01:11:04,518 María, ella es Zeta... 775 01:11:06,440 --> 01:11:08,078 ...y Sofía. 776 01:11:08,320 --> 01:11:09,912 Encantado de conocerlo. 777 01:11:10,160 --> 01:11:12,355 ¿Dónde has estado? ¿Por qué renunció? 778 01:11:12,520 --> 01:11:15,432 -¿Encontraste un trabajo mejor? -¡Zeta! 779 01:11:15,600 --> 01:11:19,639 Lo siento, me dejé llevar. ¿Sigues saliendo con Grigoris? 780 01:11:19,800 --> 01:11:21,552 ¡Deja de hacer preguntas! 781 01:11:22,920 --> 01:11:25,434 Lo siento mucho Lo derramé todo sobre ti. 782 01:11:26,760 --> 01:11:30,036 ¿Quién es la tonta ahora? Ve a limpiarlo al baño. 783 01:11:31,400 --> 01:11:33,755 -Está bien. -No, no lo es. ¡Ir! 784 01:11:34,560 --> 01:11:38,348 Sofía es muy buena con las manchas. Simplemente no tengo esperanzas. 785 01:11:39,160 --> 01:11:41,310 ¡Vamos, la obra está por comenzar! 786 01:11:42,880 --> 01:11:46,839 ¡Ella lo está limpiando bien! ¿Quieres algo de beber? 787 01:11:47,040 --> 01:11:49,349 -No, estoy bien. -Un poco de vino tinto. 788 01:11:52,040 --> 01:11:54,315 Bien hecho, no perdiste el tiempo. 789 01:11:54,480 --> 01:11:56,550 -No lo creo. -¿Qué? 790 01:11:57,040 --> 01:12:00,157 -Estás haciendo una escena. -¿A mí? Estás equivocado. 791 01:12:00,600 --> 01:12:03,068 yo solo estaba decepcionado una vez más. 792 01:12:03,880 --> 01:12:07,998 -Entendí cómo... -¿Qué? Concentrarse. 793 01:12:08,480 --> 01:12:10,994 en lo poco que crees lo que dices. 794 01:12:11,280 --> 01:12:14,158 ¿Qué te pasa? Me dejaste, ¿verdad? 795 01:12:14,320 --> 01:12:17,232 Me dijiste que te olvidara. Eso es lo que estoy haciendo. 796 01:12:17,880 --> 01:12:21,839 -¿Esa es tu forma de olvidar? -Cada uno tiene su manera. 797 01:12:22,320 --> 01:12:25,118 Me olvidas con Zeta y te olvido con maria. 798 01:12:25,560 --> 01:12:30,509 Dices que te estoy olvidando... No, ya te he olvidado. 799 01:12:30,680 --> 01:12:32,272 ¿Tiene? 800 01:12:35,760 --> 01:12:37,478 Vaya, Sofía tiene nuestro dinero. 801 01:12:41,520 --> 01:12:43,988 -¿Qué tienes que decir ahora? -¿Qué esperas? 802 01:12:45,240 --> 01:12:50,633 Para verme rogándote para llevarme de regreso? ¡Nunca! 803 01:13:02,360 --> 01:13:03,952 ¿Qué estás haciendo? 804 01:13:04,640 --> 01:13:06,278 ¿Qué estás haciendo ahí? 805 01:13:06,880 --> 01:13:08,916 -¡Callarse la boca! -Zeta, cálmate. 806 01:13:09,120 --> 01:13:11,111 ¡Cállate, hijo de puta! 807 01:13:11,720 --> 01:13:16,430 ¿Por qué yo? No lo creo, ¿por qué? 808 01:13:16,640 --> 01:13:18,358 Zeta, cálmate... 809 01:13:18,560 --> 01:13:21,916 ¡No me digas que me calme! ¡Te humillaré! 810 01:13:27,800 --> 01:13:31,156 ¡Y con un hombre! ¡Perdedores descarados! 811 01:13:31,640 --> 01:13:34,632 Jesús, no lo creo... 812 01:13:37,040 --> 01:13:40,077 Sí, Yiannis... Nuestro pequeño Yiannis. 813 01:13:40,240 --> 01:13:42,310 Nuestro inocente querido muchacho. 814 01:13:43,200 --> 01:13:46,636 Ahora me doy cuenta de por qué nunca Te vi con un chico. 815 01:13:49,560 --> 01:13:52,870 Y tu... ¿No fui suficiente para ti? 816 01:13:53,720 --> 01:13:55,472 ¿También querías un hombre? 817 01:13:55,880 --> 01:13:57,598 Habla... 818 01:13:59,080 --> 01:14:01,435 ¡Que se jodan los dos! 819 01:14:04,360 --> 01:14:08,273 Supongo que eso no fue una maldición. Te gusta follar, ¿verdad? 820 01:14:11,000 --> 01:14:13,150 no quiero para verte nunca más. 821 01:14:23,760 --> 01:14:27,116 ¡Qué mundo! Ustedes, pervertidos... 822 01:14:53,280 --> 01:14:54,998 Stelios, vete... 823 01:14:55,880 --> 01:14:58,030 Vete, Voy a matarte. 824 01:15:03,320 --> 01:15:06,278 ¿No escuchaste? Tengo un cuchillo. 825 01:15:07,080 --> 01:15:10,390 Dime que te arrepientes, que Te casarás conmigo y lo dejaré. 826 01:15:16,160 --> 01:15:17,912 ¡Stelios, vete! 827 01:15:18,400 --> 01:15:20,311 ¿Por qué no te vas? ¿Por qué? 828 01:15:33,640 --> 01:15:35,312 Bésame, Miltos... 829 01:15:35,560 --> 01:15:37,551 -¡Stelios! -Bésame... 830 01:15:39,360 --> 01:15:41,510 mi amor... 831 01:15:48,360 --> 01:15:51,477 Solían ser buenas películas, No como la mierda de hoy. 832 01:15:56,560 --> 01:15:58,278 Bienvenido a casa, hijo. 833 01:15:59,760 --> 01:16:01,352 Buenas noches. 834 01:16:05,840 --> 01:16:07,956 -¿Qué le pasa? -¿Cómo lo sabría? 835 01:16:08,920 --> 01:16:11,150 ¿Dónde está el control remoto? Quiero ver las noticias. 836 01:16:11,480 --> 01:16:13,277 Estás sentado encima. 837 01:16:17,120 --> 01:16:21,159 ¡Pavlopoulos! ¡Fuera, pervertido! 838 01:16:21,560 --> 01:16:23,039 ¿Qué es esto ahora? 839 01:16:23,320 --> 01:16:27,199 ¡Sal de ti! ¡Ladrón de mujeres! 840 01:16:28,240 --> 01:16:31,516 ¡Pavlopoulos, pervertido! ¿Me oyes? 841 01:16:31,760 --> 01:16:34,035 Stefanos, ¿quién es esa mujer? 842 01:16:34,240 --> 01:16:36,595 -¿Cómo lo sabría? -Dijo ''Pavlopoulos''. 843 01:16:36,760 --> 01:16:39,228 -¿No es ese tu apellido? -¿Y el tuyo también? 844 01:16:39,480 --> 01:16:44,554 ¿No podrías elegir a otra mujer? ¿Realmente tenías que tener el mío? 845 01:16:44,800 --> 01:16:48,110 -¿Te acostaste con una mujer? -¿A mí? ¿Hablas en serio? 846 01:16:48,480 --> 01:16:51,677 Entonces ¿qué pasa con ella? No me siento bien. 847 01:16:51,760 --> 01:16:53,591 ¡Me quedo aquí mismo! 848 01:16:54,400 --> 01:16:56,994 Allí va de nuevo. Qué vergonzoso. 849 01:16:57,720 --> 01:16:59,915 -Stefanos, ¿quién es ella? -No la conozco. 850 01:17:00,160 --> 01:17:03,436 Pero ella parece conocerte. Y su mujer, aún mejor. 851 01:17:04,600 --> 01:17:06,272 No me siento bien... 852 01:17:07,200 --> 01:17:09,191 Mi marido se acostó con una mujer. 853 01:17:10,760 --> 01:17:13,797 ¡La tierra me tragará! 854 01:17:14,280 --> 01:17:16,999 ¿Te gustan las tetas? ¡Vamos entonces! 855 01:17:17,440 --> 01:17:20,910 ¡Vamos, come algunos de esos! 856 01:17:22,000 --> 01:17:23,479 ¡No me voy! 857 01:17:23,640 --> 01:17:27,235 -¡Pervertido! -¡Estamos casados ​​25 años! 858 01:17:27,480 --> 01:17:30,153 -¿Por qué no te vas al infierno? -¡Basta! 859 01:17:30,320 --> 01:17:33,630 ¿Por qué? ¿Alguna vez detuviste algo? 860 01:17:33,880 --> 01:17:38,237 te aguanto ¡Cuántos años! ¡Te arrastras! 861 01:17:40,040 --> 01:17:41,632 Es para mi. 862 01:17:41,800 --> 01:17:46,191 Hijo, tu padre... ¡Este asqueroso me ha vuelto loco! 863 01:17:46,720 --> 01:17:48,517 ¡Derribaré este lugar! 864 01:17:49,880 --> 01:17:51,711 Es para mi. 865 01:17:55,880 --> 01:17:57,518 ¿Qué hay para ti, hijo? 866 01:17:58,320 --> 01:18:00,993 Lamento que te hayas enterado acerca de esto de esta manera... 867 01:18:03,040 --> 01:18:04,712 ¿Averiguar qué, hijo? 868 01:18:05,640 --> 01:18:07,437 Soy heterosexual. 869 01:18:10,000 --> 01:18:11,638 ¿Qué quieres decir? 870 01:18:12,320 --> 01:18:13,992 ¿Te gustan las mujeres? 871 01:18:15,440 --> 01:18:17,032 Sí... 872 01:18:18,800 --> 01:18:20,711 Dime que estás mintiendo... 873 01:18:21,720 --> 01:18:24,359 Esto no es... ¡Estoy perdiendo la cabeza! 874 01:18:25,000 --> 01:18:28,072 -Esa es la verdad, te guste o no. -¿Así es como nos pagas? 875 01:18:28,280 --> 01:18:31,158 Por eso ¿Te dimos todo? Para... 876 01:18:31,320 --> 01:18:34,198 ¿Qué hice mal? ¿Maté a alguien? 877 01:18:34,360 --> 01:18:37,238 -¿Por qué no dijiste algo? -No lo entenderías. 878 01:18:37,400 --> 01:18:40,631 -Si solo hablaras con nosotros... -¿Para decir qué? 879 01:18:40,800 --> 01:18:45,430 Que salió de nuestra casa para irse y clavar a alguna mujer? 880 01:18:47,400 --> 01:18:49,197 ¿No te preocupas por nosotros? 881 01:18:53,080 --> 01:18:57,995 ¿Qué estás mirando? que ¿Se lo vamos a decir a nuestros vecinos? 882 01:18:58,240 --> 01:19:02,597 -¡Sí, se trata de ti! -No le hables así a tu padre. 883 01:19:03,000 --> 01:19:06,117 has estado jugando con nuestro amor, nuestra confianza? 884 01:19:06,320 --> 01:19:09,790 -¡Nos trajiste vergüenza! -¿A mí? ¡Mira lo que está escrito en la pared! 885 01:19:10,200 --> 01:19:15,513 ¡Callarse la boca! lo que hago ¡Con mi marido es asunto mío! 886 01:19:15,800 --> 01:19:17,791 ¡Así es lo que hago con mi cuerpo! 887 01:19:20,800 --> 01:19:23,951 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de mi vista! 888 01:19:24,240 --> 01:19:27,437 -¡Sal de mi casa ya! -Stefanos, por favor. 889 01:19:47,600 --> 01:19:49,318 ¿Stefanos quién, querido? 890 01:19:49,800 --> 01:19:53,110 Soy yo, tu esposa. Es Estefania... 891 01:19:57,320 --> 01:20:00,278 -¿Qué pasó? -Te enojaste un poco. 892 01:20:00,560 --> 01:20:02,232 Estás bien, ahora. 893 01:20:03,600 --> 01:20:06,956 -¿Dónde está nuestro hijo? -Afuera, en el pasillo. 894 01:20:11,560 --> 01:20:15,712 -¿Qué me dijo? -¿Te sientes mejor? ¡Enfermero! 895 01:20:16,520 --> 01:20:19,239 -¡No más mujeres, por favor! -Relájate... 896 01:20:22,880 --> 01:20:24,677 ¿Me dijo lo que me dijo? 897 01:20:29,520 --> 01:20:33,798 Mi hijo... ¿se acuesta con hombres? 898 01:20:34,760 --> 01:20:36,557 Cálmate, querida... 899 01:20:38,720 --> 01:20:40,597 Mi propio hijo... 900 01:20:44,160 --> 01:20:45,912 ...es un pervertido! 901 01:20:46,480 --> 01:20:48,311 Él quiere hablar contigo. 902 01:20:49,560 --> 01:20:52,597 Para explicar... Quiere decir que lo siente. 903 01:20:55,360 --> 01:20:59,069 -Dile que se vaya. -Ya basta. Cálmate. 904 01:20:59,640 --> 01:21:01,278 Me escuchaste. 905 01:21:02,560 --> 01:21:04,676 no quiero volver a verlo nunca más. 906 01:21:08,560 --> 01:21:10,278 Él es historia. 907 01:21:15,800 --> 01:21:17,438 Como desées... 908 01:22:35,200 --> 01:22:36,792 ¿Hola? 909 01:22:42,200 --> 01:22:44,031 Yiannis ya no vive aquí. 910 01:22:46,080 --> 01:22:47,911 Feliz año nuevo para ti también. 911 01:22:55,680 --> 01:22:57,398 ¿Qué? Prepara la mesa. 912 01:23:12,920 --> 01:23:14,433 Buenas noches. 913 01:23:20,280 --> 01:23:21,838 ¡Señor Petros! 914 01:23:22,080 --> 01:23:24,310 ¿Cómo estás? ¡Ha pasado mucho tiempo! 915 01:23:24,600 --> 01:23:26,113 ¿Mesa para dos? 916 01:23:26,760 --> 01:23:29,479 -Sí, para dos... -¿Un trago, primero? 917 01:23:34,040 --> 01:23:35,439 Si por favor... 918 01:23:38,120 --> 01:23:39,712 ¡Buenas noches! 919 01:23:40,040 --> 01:23:44,238 -Sofía, ¿cómo está tu marido? -Muy bien. Está en camino. 920 01:23:44,800 --> 01:23:47,917 Zeta, dile a Yiannis sus padres están aquí. 921 01:23:50,880 --> 01:23:52,472 Disfrute de su velada. 922 01:24:04,480 --> 01:24:06,072 Mantén la calma, querida. 923 01:24:07,400 --> 01:24:09,038 Estoy tranquilo ¿no? 924 01:24:13,560 --> 01:24:15,278 ¿Qué puedo conseguirte? 925 01:24:16,320 --> 01:24:17,958 Tu amor. 926 01:24:18,560 --> 01:24:20,232 Eso ya es tuyo. 927 01:24:21,040 --> 01:24:24,112 Ahora, sobre la cena... Déjamelo a mí. 928 01:24:25,120 --> 01:24:26,838 Todo corre por cuenta de la casa. 929 01:24:29,520 --> 01:24:32,398 Ven a comer, has perdido peso. 930 01:24:40,040 --> 01:24:41,598 Gracias... 931 01:24:43,560 --> 01:24:45,278 Después de todo, es nuestro hijo. 932 01:24:46,880 --> 01:24:50,668 Petros, ¿cómo estás? Mucho tiempo sin verlo. 933 01:24:51,360 --> 01:24:53,715 Pensé que tal vez no te gusto. 934 01:24:54,000 --> 01:24:57,390 No, para nada... me gustas... 935 01:24:57,640 --> 01:25:01,553 No me gustas, quiero decir... Me gustas, bueno.. 936 01:25:03,200 --> 01:25:07,432 Me gusta el restaurante pero... ¿Qué hay de nuevo? 937 01:25:09,440 --> 01:25:12,079 -¿Cómo está tu esposa? -Muy bien. 938 01:25:12,360 --> 01:25:15,511 -¿Y tus hijos? -Sí. Tu chaqueta se está manchando. 939 01:25:16,040 --> 01:25:19,510 Tráele un poco de agua. Tómatelo con calma... 940 01:25:20,360 --> 01:25:23,432 ¿Qué hora es? Es casi el día de Año Nuevo. 941 01:25:24,800 --> 01:25:27,473 Diez, nueve, ocho... 942 01:25:27,720 --> 01:25:32,032 ...siete, seis, cinco, cuatro... 943 01:25:32,320 --> 01:25:34,914 ...¡tres, dos, uno!